Международное сотрудничество, обучение, работа за границей и использование иностранного оборудования создают постоянную потребность в качественном переводе документов. Сегодня переводятся не только паспорта, свидетельства или дипломы, но и договоры, инструкции, технические паспорта, медицинские заключения, корпоративная документация и множество других материалов. Для каждого вида текста необходим соответствующий подход, поскольку требования к терминологии и оформлению существенно различаются.
Одним из наиболее сложных направлений считается письменный технический перевод. Он необходим производственным предприятиям, поставщикам оборудования, инженерам, строительным организациям и компаниям, работающим с иностранными технологиями. Переводиться могут инструкции по эксплуатации, технические условия, спецификации, руководства по монтажу и обслуживанию, каталоги, паспорта оборудования и описания производственных процессов.
Особенности перевода технической документации
Главная особенность технической документации заключается в большом количестве профессиональной терминологии. Переводчику недостаточно знать иностранный язык на высоком уровне: необходимо понимать содержание материала и правильно использовать отраслевые понятия. Особое внимание уделяется обозначениям моделей, единицам измерения, числовым характеристикам и названиям деталей. Ошибка в таких данных может существенно изменить смысл инструкции.
Качественный письменный технический перевод предполагает единообразие терминологии во всем документе. Если определенный механизм, узел или технологический процесс неоднократно упоминается на разных страницах, его название должно переводиться одинаково. При работе с объемными проектами для этого могут использоваться заранее согласованные словари терминов.
Не менее востребован перевод личных и официальных документов. Свидетельства о рождении и браке, справки, дипломы, доверенности, договоры и другие бумаги регулярно используются за пределами страны их выдачи. В зависимости от требований принимающего учреждения заказчики могут искать услугу лицензированный перевод документов, подразумевая перевод, подготовленный для официального использования. При этом конкретные требования к оформлению необходимо уточнять заранее.
Требования к переводу официальных документов
Правила использования переведенных документов могут отличаться в зависимости от страны и учреждения. Иногда достаточно самого перевода, а в других ситуациях требуется дополнительное удостоверение или определенная процедура оформления. Поэтому до начала работы желательно знать, куда именно будут подаваться документы. Это позволяет правильно определить требования и избежать повторной подготовки материалов.
Бюро переводов «ЛЕВ» работает с различными языковыми направлениями и видами документации. Переводы могут выполняться на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, португальский и другие языки. Кроме распространенных европейских направлений, востребована работа с языками Азии, Ближнего Востока и других регионов мира.
При переводе официальной документации большое значение имеет точность персональных и регистрационных данных. Фамилии и имена желательно сверять с заграничными паспортами, если такие документы имеются. Даты, номера, суммы, адреса и названия организаций переносятся особенно внимательно. Также учитываются печати, штампы, подписи, таблицы и примечания, присутствующие в оригинале.
Запрос лицензированный перевод документов может относиться к различным категориям материалов, поэтому перед оформлением заказа важно определить тип документа и цель его использования. Требования к образовательным документам могут отличаться от требований к корпоративным, юридическим или медицинским бумагам. Значение имеет и страна, для которой подготавливается перевод.
Проверка качества и работа с объемными проектами
Профессиональная работа не заканчивается после перевода последнего предложения. Готовый текст сверяется с оригиналом, проверяются цифры, даты, фамилии, терминология и полнота информации. В многостраничных материалах контролируется последовательность употребления терминов и одинаковое написание повторяющихся названий.
Бюро переводов Киев может работать с отдельными страницами и объемными комплектами документов. При больших проектах особенно важна организация процесса: материалы должны сохранять логическую последовательность, а профессиональные понятия — одинаково передаваться во всех разделах.
Количество международных документов продолжает увеличиваться вместе с развитием бизнеса, образования, миграции и технологического сотрудничества. Поэтому современный перевод требует сочетания языковых знаний, отраслевой специализации и внимательной работы с деталями. Для технической и официальной документации именно точность терминов, цифр и реквизитов определяет качество готового материала.
